Наталья (such_a_man) wrote in adventure_guild,
Наталья
such_a_man
adventure_guild

Categories:

ЦВЕТЫ МАВРИКИЯ

Перевожу роман. Мать рассказывает дочери об острове, где родилась, и о цветах, которые там растут. Какие-то из них она называет "пугающими". Французское название "flamboyant" мне не говорит ровно ничего (кроме того, что созвучно языкам пламени), а в словаре прочитала следующее: дерево из семейства цезальпиниевых (в Африке, на Антильских островах). все, сколько могла, цезальпиниевые проглядела - ни одного похожего названия и ни единого пугающего цветка. Нашла среди фоток кого-то из побывавших на Маврикии вот такой - ребенок его, может, и испугается: на хищника какого-то похож малость:

dlia raboty

Может быть, кто-нибудь знает, как он называется?

Или, может быть, кто-нибудь назовет мне любой "пугающий цветок" на Маврикии? СПАСИБО!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments